domingo, 1 de março de 2009

"The Call"


.:*The Call*:.

It started out as a feeling,
(Começou com um sentimento)
which then grew into a hope,
(que então cresceu e se tornou uma esperança)
which then turned into a quiet thought,
(que se tornou então um pensamento silencioso)
which then turned into a quiet word,
(que se tornou então uma palavra silenciosa)
and then that word grew louder and louder
(e então essa palavra cresceu mais e mais ruidosamente)
'til it was a battle cry:
(até se tornar um grito de guerra)

I'll come back when you call me,
(Eu voltarei quando você me chamar)
no need to say goodbye.
(não há porque se despedir)

Just because everything's changing
(Só porque tudo está mudando)
doesn't mean it's never been this way before.
(não significa que nunca foi assim antes)
All you can do is try to know who your friends are
(Tudo que você pode fazer é tentar saber quem seus amigos são)
as you head off to the war.
(enquanto marcha para a guerra)
Pick a star on the dark horizon
(Escolha uma estrela no horizonte escuro)
and follow the light.
(e siga a luz)

You'll come back when it's over,
(Você voltará quando acabar)
no need to say goodbye.
(não há porque se despedir)

Now we're back to the beginning
(Agora nós voltamos ao começo)
It's just a feeling and no one knows yet,
(é simplesmente um sentimento que ninguém conhece ainda)
but just because they can't feel it too
(mas apenas por eles não conseguirem sentí-lo também)
doesn't mean that you have to forget.
(não significa que você tem que esquecer)
Let your memories grow stronger and stronger
(Deixe suas memórias crescerem mais e mais fortes)
'til they're before your eyes.
(até que estejam diante de seus olhos)

You'll come back when they call you,
(Você voltará quando te chamarem)
no need to say goodbye.
(não há porque se despedir)


-Regina Spektor-

3 comentários:

Mari disse...

Ai xuxu, esqueci...
Sorry... =/

Beijocas!

Carolyne Fernandes disse...

Mariii...

Que linda essa tradução!

Saudadesss de vc! Aparece na wizard falar um oi!


bjokaass

Sua aluna mais nova: Carol

hahahah

Carolyne Fernandes disse...

Mariii...

Que linda essa tradução!

Saudadesss de vc! Aparece na wizard falar um oi!


bjokaass

Sua aluna mais nova: Carol

hahahah